آموزشتکنولوژیرایانهکارهای هنری و رسانه

چگونه از روشی برتر برای اضافه کردن زیرنویس در فیلم ها استفاده کنیم؟

این مطلب چقدر براتون مفید بود؟

در زیر فیلم ها زیر نویس هایی نوشته می شود که به زبانهای مختلف است و کمک می کند موضوع توسط، بیننده فهمیده شود. در دنیای امروزی بسیاری از بخش های مهم ویدیوها دارای ترجمه زیر نویس است. پس دیدن هر فیلمی حتی اگر یک فیلم به زبان دیگری باشد، با زیرنویس هایی به شما کمک خواهند کرد. برای سهولت در فهم اکثر ویدیوهای و سری مجموعه‌ ها در سایت‌ها و رسانه‌های اجتماعی، زیرنویس، نوشته می‌شود تا بینندگان آن را بخوانند و بدانند در مورد چه صحبت می شود. پس با نوشتن، موجب افزایش تعامل و بسیاری مزیت ها هم می شود.

شما هم اگر چند تا ویدیوی دانلود یا ضبط کرده اید و می خواهید آنرا متوجه شوید یا به رسانه های اجتماعی یا هر چیز دیگری ارسال کنید، زیرنویس اضافه کنید. ما در اینجا به شما کمک می کنیم. در زیر بهترین راه حل هایی برای اینکه چگونه زیرنویس به فیلم اضافه کنیم، آورده ایم. با چگونه همراه شوید.

اضافه کردن زیرنویس به فیلم

دانش گسترده در مورد زیرنویس

یک فیلم یا فایل ویدیویی که زیرنویس دارد، مزایایی را با هم دارد. با نگاه کردن به فیلم، همراه زیرنویس به یادگرفتن کلمات جدید و البته عبارات جدید به شما کمک می کند. شاید شما با گوش کردن صداها بتوانید موضوع را متوجه شوید. با انجام زیرنویس ها، تلفظ صحیح و همچنین املای کلمات را متوجه می شوید و تا اندازه ای مهارت برای خواندن و نوشتن بهبود می یابد.

از مهترین مزیت های زیرنویس، تماشای کردن یک فیلم به زبان دیگر است. ترجمه کردن همه فیلم راه حلی قابل انجام نیست، پس برای اینکه از تماشای یک فیلم لذت ببرید و یک فیلم به زبان خارجی با زیرنویس، به زبان مورد نظر شما، می تواند روشی عالی باشد. در ضمن، انجام زیرنویس‌ به‌عنوان راهی برای فهمیدن موسیقی، متن داستان، برای افرادی باشد که نمی شنوند یا کم شنوا هستند.

تفاوت بین زیرنویس هاردکد و زیرنویس نرم چیست؟

می توان گفت که زیرنویس ها به دو دسته اند. زیرنویس هاردکد و نرم. در مورد زیرنویس هاردکد باید گفت که زیرنویس هایی که در قسمتی از ویدیو، به عنوانی مشخص قرار داده می شود. این زیرنویس ها غیرقابل برگشت اند و نمی توان آن را غیرفعال یا حذف کرد.

از طرفی، زیرنویس‌های نرم، جزئی مستقل اند و در داخل ویدیو تعبیه نشده‌ اند، در نتیجه اگر لازم بود، روشن و خاموش می شوند. اینطور از زیرنویس‌ها هم به چندین زبان وجود دارند که بر اساس شرایط انتخاب می شوند.

چگونه زیرنویس به فیلم اضافه کنیم تا همیشگی باشد؟

برا اضافه کردن یک زیرنویس‌ همیشگی برای فایل‌های فیلم مورد نظرتان باید از زیرنویس‌های کدگذاری شده بهره بگیرید. در مورد این زیرنویس ها باید گفت که در داخل ویدیو تعبیه و قابل حذف شدن، نیستند. Wondershare UniConverter یک نرم افزار حرفه ای و بسیارخوب است که زیرنویس های را بصورت دائم در مجموعه ای از فرمت های ویدئو اضافه می کند. در مورد ویدئوهای MP4 وMOV Wondershare UniConverter می توان گفت که می توانند برای اضافه کردن زیرنویس‌ها و نرم‌افزار استفاده کرد.

چگونه زیرنویس فیلم های خود را دانلود کنیم؟

با وجود سایتهای آنلاین مختلف، این امکان وجود دارد که بتوانید زیرنویس هایی به ویدیوهای محبوب خود اضافه کنید. برای استفاده کردن از این برنامه ها و کار در رابطه با مرورگر رایگان است. بهترین ابزارها را در فهرستی برایتان ذکر می کنیم.

اضافه کردن زیرنویس به فیلم

جستجوگر زیرنویس

در مورد نرم افزار زیرنویس و آنلاین که یک کمک برای شماست، زیرنویس انگلیسی را به صورت رایگان با فرمت srt دریافت کنید. این سایت نه تنها، یک مجموعه از زیرنویس ها را ندارد، بلکه آنها را از ۲۰ سایت مختلف زیرنویس، جستجو می کند. این سایت رابطه کاربری ساده ای دارند که با جستجوی زیرنویس، کاررا برای همه کاربران آسان می کنند. گزینه ای به نام دانلود زیرنویس، از جدیدترین فیلم ها و برنامه ها هم در صفحه اصلی سایت قابل رویت است.

اضافه کردن زیرنویس به زیر صحنه فیلم

از پرکاربردترین سایت هایی که دارای رابط کاربر پسند است و امکان دانلود را ساده و سریع می کند. این سایت مجموعه ای از زیرنویس ها برای همه فیلم های و برنامه های پر طرفدار تلویزیونی در همه جهان است. کاربران و صاحبان سایت به هم مرتباً، پایگاهی از زیرنویس ها در سایت ها اضافه می کنند. گزینه ای بنام جستجوی برای افراد کم شنوا هم وجود دارد که علاوه بر جستجوی زیرنویس، یکی از آنها را نیز آپلود می کند.

چگونه زیرنویس ها را باز کنید؟

با وجود یک مجموعه بزرگ و پایگاه برای دادها، Open Subtitles هنگام جستجوی زیرنویس، شما را نا امید نخواهد کرد. زیرنویسها معمولاً به زبان ها ی مختلف در سایت وجود دارند و به سادگی قابل دانلود اند. گزینه‌ ای بنام جستجوی پیشرفته در ابزارها این امکان را می‌دهد که زیرنویس‌ها را بر اساس نام کشور، فصل یا همان قسمتی از ویدیو، که در نظر دارید، بسته به نوع ژانر مورد نظر شما، فیلتر و جستجو نماید.

اضافه کردن زیرنویس به فیلم :زیرنویس YIFY

از نام‌های محبوب برای انجام زیرنویس‌، YIFY است که امکان دانلود برای زیرنویس فیلم‌های مورد علاقه‌تان را به شما می دهد تا زبان مورد نظر را فراهم کند. این سایت امکان می دهد که چگونه زیرنویس به فیلم اضافه کنیم تا بر اساس زبان و ژانر مناسب، جستجو شوند. رابطه کاربری سایتها ساده است و امکان دانلود سریع زیرنویس را فراهم می کند. بعلاوه، می توان تاریخ انتشار و رتبه بندی فیلم های مورد نظر خودتان را بررسی کنید.

در نتیجه، اگر دنبال راه حلی سریع وساده هستید که چگونه زیر نویس به فیلم اضافه کنید، سایت های که توضیح دادیم، کمک بزرگی برای شما خواهند بود.

Wondershare UniConverter

بهترین روش برای قرار دادن زیرنویس در فیلم

اگر حتی می خواهید که آهنگ‌های زیرنویس در فیلم را بدون هیچ دردسری به فایل فیلم اضافه کنید، Wondershare UniConverter را نصب کنید. کاربران با دانلود زیرنویس های SRT و افزودن آن به فرمت های فیلم مانند: AVI، MP4، VOB، MOV، MPG و بسیاری دیگر از فیلم ها می توانند آن را اضافه کنند.

حتی برای شما این امکان وجود دارد که بتوانید زیرنویس‌های سفارشی بسازید و حتی زیرنویس‌های که در فیلم جاگذاری شده را هم ویرایش کنید. کاربران می توانند نوع: فونت، رنگ، اندازه، کدورت، موقعیت و عرض طرح را حتی بصورت سفارشی اضافه کنند. مطلب مهمتر اینکه شما می توانید حتی در بین تمام قسمتهای خاصی از فیلم رمز بگذارید.

مراحل نحوه اضافه کردن زیرنویس به یک فیلم با استفاده از Wondershare UniConverter:

اول باید یک فایل از فیلم خود را داشته باشید.

شما باید گزینه Wondershare Subtitle Add را روی رایانه خود اضافه کنید، سپس روی تب Video Editor کلیک کنید. سپس قبل از اینکه فایل فیلم را باز کنید، در بخش Wondershare Subtitle Tool، روی تب Subtitle کلیک کنید.

یک پنجره برای اضافه کردن زیرنویس در جایی مشخص، باز کنید. در قدم دوم، مناسبترین اقدام برای انجام دادن را انتخاب کنید.

پس از شروع فایل فیلم، شما می توانيد روی آن گزینه بزنید، سپس یکی از این دکمه ها را کلیک کنید:

یک زیرنویس‌ها را جستجو کنید، در مواقعی لازم نیست حتی شا زیرنویس‌ها را از اول به وجود بی آورید. پس، فقط روی قسمت نماد جستجو کلیک کنید و هزاران زیرنویس SRT آماده را دانلود کنید.

چگونه زیرنویس ها را بر اساس ابزار زیرنویس جستجو کنید؟

برای داشتن یک زیرنویس، این دکمه را فشار دهید تا زیرنویس‌های دانلود شده را آپلود کرده و در فایل فیلم خود، داشته باشید.

وارد کردن زیرنویس توسط ابزار زیرنویس:

شما حتی می توانيد یک سری آهنگ ها بصورت زیرنویس، شخصی سازی کنید.

اگر در نظر داشته باشید که بهترین زیرنویس را داشته باشید، این چیزی بیش از افزودن متن است. به همین دلیل Wondershare Subtitle Tool به شما این امکان می دهد تا موقعیت زیرنویس، کدر بود، شفافیت، عرض طرح کلی، رنگ فونت، نوع فونت و اندازه فونت را حتی بتوانید تنظیم کنید. اگر این گزینه را خواستید، Apply to All را فشار دهید، سپس روی OK بزنید تا این مرحله هم به پایان برسد.

در مرحله بعدی باید فایل فیلم خود را ذخیره کنید. در صورتی که می خواهید فایل فیلم در دستگاه راحت‌تر پخش شود، آن را به MP4 تبدیل کنید. در چنین شرایطی، روی Output Format کلیک کنید، روی Video بزنید و گزینه MP4 را از میان گزینه های انتخاب کنید. اما شما باید قبل از اینکه بر روی Start All، فشار دهید، کیفیت خروجی مورد نظرتان را تنظیم کنید.

ابزاری بنام Wondershare Subtitle Tool فایل فیلم جدید شما را به شکل ضربان قلب درست می کند.

  • نکات

با انجام دادن مرحله Wondershare UniConverter، می توانید فیلم ها را با مراحل ساده روی DVD بعداز کپی کردن، وارد کنید.

اضافه کردن زیرنویس رایگان به فیلم

البته سایتهایی مجانی هستند که کار انجام زیرنویس در مورد همه فایل‌های ویدیویی اصل را ارائه می‌کنند و می‌توان آن‌ها را در کامپیوتر شخصی دانلود کنید تا در قسمت فیلم های موجود در سیستم کامپیوتر ذخیره کنید.

اضافه کردن زیرنویس به فیلم

چگونه قرار دادن زیرنویس برای یک فیلم به صورت آنلاین انجام می شود؟

در ابتدا، فیلمی موردنظرتان را که می‌خواهید، ترجمه کنید و بصورت زیرنویس روی رایانه شخصی خود وارد نمایید را مشخص کنید و با وارد کردن آن در یک پوشه جدید، آن را انتقال داده تا در فرصتی دیگر، زیرنویس را به آن پیوند دهید.

چگونه فیلم را پیدا کنید؟

باید شما بتوانید زیرنویس را به صورت آنلاین در مرورگر پیدا کنید. برای چنین کاری اول پنجره مرورگر خود را روی رایانه باز کنید و اسم فیلم مورد نظر را همراه زبان و زیرنویس به زبان مشخص، را بنویسید. اینگونه لیست سایت ها به همراه زیرنویس فیلم مورد نظر شما ظاهر خواهد شد. اما در کل، بطور معمول سایت‌هایی که در اول فهرست وارد می شوند، برای استفاده شما بیشتر مناسب هستند.

چگونه زیرنویس ها را پیدا کنید؟

در مورد زیرنویس فیلم، Subscene، و YiFiSubtitles در سایت های طرفدارهای دارند که زیرنویس برای آنها وجود دارد. اگر خواستید، زیرنویس را با فرمت SRT یا SUB از میان سایت هایی که در جستجو می آیند، یا سایت هایی که میشناسید، دانلود کنید.

نحوه دانلود

وقتی که زیرنویس فیلم را دانلود کردید، اسم فیلم را مطابق آن، تغییر دهید. نام فیلم مورد نظر شما و زیرنویس آن باید تناسب داشته باشد.

سپس دیگر می توانید، فایل زیرنویس را به همراه پوشه فایل فیلم قرار دهید و بعد آنرا منتقل کنید. معمولاً در بیشتر پخش کننده های ویدیو، فایل فیلم بطور خودکار به فایل زیرنویس اضافه می شود.

اضافه کردن زیرنویس به فیلم و دریافت آن

چنانچه شما برای قرار دادن زیرنویس در فیلم مشکل داشتید، بعد از انجام موارد بالا که گفتیم، که از بهترین روش ها هستند. گزینه Wondershare UniConverter هم امکان آن را می دهد تا زیرنویس محلی و آنلاین را هم اضافه کرده و به شما آزادی عمل می دهد که زیرنویس را آنطور که لازم دارید، سفارشی کنید.

میرزا بنویس اعظم

اینکه بدونی چی میخوای با اینکه بدونی چطور باید بهش برسی فرق می کنه. جفتشم باید بدونی... پس اگه فهمیدی چی می خوای، اما چگونه انجام دادنشو بلد نبودی اصلا نترس... اینجا جاییه که میتونی یاد بگیری... دلم میخواد تا جایی که میتونم برای همه مفید باشم. چه شما چه نسل بعد شما... همیشه یاد گرفتم و از یادگیری خسته نشدم. دانش آموخته از اینترنت... بزرگترین دانشگاه جهان...

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

دکمه بازگشت به بالا